Content Eval Specialist (translation Q&A)

Overview

Aquent is partnering with a globally recognized leader in digital services and content, a company renowned for its innovative approach to delivering vast amounts of information and entertainment to millions worldwide. This is an exceptional opportunity to join a dynamic team, where your linguistic expertise will directly shape the quality and global reach of a specialized content area focused on literary works. You will play a pivotal role in ensuring linguistic excellence, making a tangible impact on how users around the globe experience content.

**About the Role:**

In this critical contract position, you will be instrumental in upholding the highest standards of content quality for a global platform. Your work will involve ensuring precise and culturally appropriate translations, managing key linguistic projects, and collaborating with a diverse team of specialists. This role is perfect for a detail-oriented linguist passionate about language and content quality, ready to contribute to a world-class user experience.

**Key Responsibilities:**

* Perform comprehensive translation Quality Assurance (QA) for diverse content and documentation.
* Provide project management services for content and documentation initiatives.
* Oversee the performance and delivery of services from third-party vendors, ensuring adherence to quality standards.
* Coordinate effectively with internal localization specialists, applied scientists, and program managers.
* Contribute to ensuring the linguistic integrity and quality of content within a specialized literary domain.

**Qualifications:**

* Native-level fluency in English (preferably US English).

* Linguistics of French
* Demonstrated experience with MQM review methodologies and technical documentation.
* Proven experience within the literary space, including translation, editing, composing, or a background as an avid reader.
* Ability to coordinate work effectively and adapt to flexible meeting schedules as needed.

**Working Conditions:**

This is a part-time engagement, requiring approximately 20 hours per week and 80 hours per month.

6 months mission (2 x 3 months contracts)

**About Aquent Talent:**

Aquent Talent connects the best talent in marketing, creative, and design with the world’s biggest brands. Our eligible talent get access to amazing benefits like subsidized health, vision, and dental plans, paid sick leave, and retirement plans with a match. More information on our awesome benefits!
Aquent is an equal-opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, and other legally protected characteristics. We’re about creating an inclusive environment—one where different backgrounds, experiences, and perspectives are valued, and everyone can contribute, grow their careers, and thrive.